حياة النبي آدم باللغة الريفية (تاريفيت)

إستمع إلى مجموعة مختارة من الايات من كتاب سفر التكوين من الإصحاح 1 إلى 5 عن خلق العالم وحياة النبي آدم مترجمة إلى اللغة الريفية الأمازيغية من المنطقة الجبليّة بريف المغرب (تاريفيت).

هذا مقطع يتحدث عن قيين وهابيل، اثنان من أبناء سيدنا آدم و حواء من سفر التكوين 4 : 1 - 12 : وَعَاشَرَ آدَمُ زَوْجَتَهُ حَوَّاءَ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَابِيلَ وَقَالَتْ:‏ ‏"بَمَعُونَةِ اللهِ اقْتَنَيْتُ رَجُلًا۔" وَبَعْدَ ذَلِكَ وَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ.‏ وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيَ غَنَمٍ،‏ أَمَّا قَابِيلُ فَكَانَ يَعْمَلُ فِي فَلاحَةِ الأَرْضِ. وَفيِ وَقْتٍ مَا،‏ قَدَّمَ قَابِيلُ للهِ قُرْبَانًا مِنْ ثِمَارِ الأَرْضِ. أَمَّا هَابِيلُ فَقَدَّمَ أَفْضَلَ أَبْكَارِ غَنَمِهِ.‏ فَرَضِيَ اللهُ عَنْ هَابِيلَ وَقُرْبَانِهِ. لَكِنَّهُ لَمْ يَرْضَ عَنْ قَابِيلَ وَقُرْبَانِهِ.‏ فَغَضِبَ قَابِيلُ جِدًّا،‏ وَكَانَ وَجْهُهُ عَابِسًا. فَقَالَ اللهُ لِقَابِيلَ:‏ ‏"لِمَاذَا غَضِبْتَ؟ لَمَاذَا وَجْهُكَ عَابِسٌ؟ إِنْ أَحْسَنْتَ التَّصَرُّفَ يُشْرِقُ وَجْهُكَ،‏ وَإِنْ لَمْ ُتحْسِنَ التَّصَرُّفَ،‏ فَالْخَطِيئَةُ رَابِضَةٌ لَكَ عِنْدَ الْبَابِ لِتَهْجُمَ عَلَيْكَ وَتَتَحَكَّمَ فِيكَ،‏ فَلا تَسْمَحْ لَهَا.‏"‏

وَقَالَ قَابِيلُ لأَخِيهِ هَابِيلَ:‏ ‏"تَعَالَ نَخْرُجَ لِلْخَلاءِ.‏ وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ،‏ هَجَمَ قَابِيلُ عَلَى أَخِيهِ وَقَتَلَهُ. فَقالَ اللهُ لِقَابِيلَ:‏ ‏"أَيْنَ أَخُوكَ هَابِيلُ؟"‏ فَأَجَابَ:‏ ‏"لا أَعْرِفُ.‏ هَلْ أَنَا حَارِسٌ لأَخِي؟" فَقَالَ اللهُ لَهُ:‏ ‏"مَاذَا فَعَلْتَ؟ دَمُ أَخِيكَ يَصْرُخُ إِلَيَّ مِنَ الأَرْضِ. مِنَ الآنَ أَنْتَ مَلْعُونٌ،‏ وَتَكُونُ طَرِيدًا مِنَ الأَرْضِ الَّتِي فَتَحَتْ فَمَهَا لِتقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ الَّذِي سَفَكَتْهُ يَدُكَ.‏ حِينَ تَفْلَحُ الأَرْضَ،‏ لَنْ تُعْطِيَكَ مَحْصُولَهَا.‏ وَتَكُونُ تَائِهًا وَمُشَرَّدًا فِي الدُّنْيَا.‏"‏ (الكتاب الشريف 2000)