حياة النبي موسى باللغة الريفية (تاريفيت)

استمع إلى مجموعة مختارة من الآيات من كتب سفر الخروج، سفر اللاويين، العدد، والتثنية عن حياة النبي موسى مترجمة إلى اللغة الريفية الأمازيغية من المنطقة الجبليّة بريف المغرب (تاريفيت).

هذا مقطع من سفر الخروج 20: 1-17 يتحدث حول الوصايا العشر كما أعطاهم الله إلى النبي موسى: ثُمَّ قَالَ اللهُ كُلَّ هَذَا الْكَلامِ لِلشَّعْبِ: ‏"أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ،‏ مِنْ سِجْنِ الْعُبُودِيَّةِ.

١ لا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى مَعِي.

٢ لا تَصْنَعْ لَكَ صَنَمًا عَلَى شَكْلِ أَيِّ شَيْءٍ سَوَاءً فِي السَّمَاءِ،‏ أَوْ عَلَى الأَرْضِ،‏ أَوْ فِي الْمَاءِ. لا تَسْجُدْ لأَيِّ صَنَمٍ وَلا تَعْبُدْهُ،‏ لأَنِّي أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكَ إِلَهٌ غَيُورٌ،‏ أُعَاقِبُ ذُنُوبَ الآبَاءِ فِي أَبْنَائِهِمْ إِلَى الْجِيلِ الثَّالِثِ وَالرَّابِعِ مِنَ الَّذِينَ يَكْرَهُونَنِي. وَأُحْسِنُ إِلَى الَّذِينَ يُحِبُّونَنِي وَيَعْمَلُونَ بِوَصَايَايَ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ.

٣ لا تَنْطِقْ بِاسْمِ الْمَوْلَى إِلَهِكَ بَاطِلًا،‏ لأَنَّ اللهَ لا يُبْرِئُ مَنْ يَنْطِقُ بِاسْمِهِ بَاطِلًا.

٤ اذْكُرْ يَوْمَ السَّبْتِ وَاجْعَلْهُ مُخَصَّصًا للهِ. سِتَّةُ أَيَّامٍ فِيهَا تَشْتَغِلُ وَتَعْمَلُ كُلَّ أَعْمَالِكَ.‏ أَمَّا الْيَوْمُ السَّابِعُ فَهُوَ سَبْتٌ لِلْمَوْلَى إِلَهِكَ.‏ لا تَعْمَلْ فِيهِ أَيَّ عَمَلٍ،‏ لا أَنْتَ وَلا ابْنُكَ وَلا بِنْتُكَ وَلا عَبْدُكَ وَلا جَارِيَتُكَ وَلا بَهَائِمُكَ وَلا الْغَرِيبُ الْمَوْجُودُ فِي مَدِينَتِكَ. لأَنَّ اللهَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ صَنَعَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَالْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا،‏ وَارْتَاحَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ.‏ لِذَلِكَ بَارَكَ اللهُ يَوْمَ السَّبْتِ وَجَعَلَهُ مُخَصَّصًا لَهُ.

٥ أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ،‏ لِكَيْ يَطُولَ عُمْرُكَ فِي الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيهَا لَكَ الْمَوْلَى إِلَهُكَ.

٦ لا تَقْتُلْ.

٧ لا تَزْنِ.

٨ لا تَسْرِقْ.

٩ لا تَشْهَدْ عَلَى أَحَدٍ شَهَادَةَ زُورٍ.

١٠ لا تَشْتَهِ دَارَ غَيْرِكَ.‏ وَلا تَشْتَهِ زَوْجَتَهُ وَلا عَبْدَهُ وَلا جَارِيَتَهُ وَلا ثَوْرَهُ وَلا حِمَارَهُ وَلا أَيَّ شَيْءٍ مِمَّا لِغَيْرِكَ.‏"‏

(الكتاب الشريف 2000)