حياة النبي ابراهيم خليل الله باللغة الريفية (تاريفيت)


إستمع إلى مجموعة مختارة من الايات من سفر التكوين 11 - 25 تتحدث عن حياة النبي ابراهيم مترجمة إلى اللغة الريفية الأمازيغية من المنطقة الجبليّة بريف المغرب (تاريفيت).


يتحدث هذا المقطع عن محاولة النبي ابراهيم لإقناع الله بعدم تدمير المدن الشريرة سدوم و عمورة ، مأخوذة من سفر التكوين 18 : 20-33: ثُمَّ قَالَ اللهُ:‏ ‏"تُوجَدُ شَكْوَى مُرَّةٌ ضِدَّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ.‏ إِنَّ شَرَّهُمْ رَهِيبٌ جِدًّا. فَالآنَ أَنْزِلُ لأَرَى إِنْ كَانَتْ أَعْمَالُهُمْ هِيَ فِعْلا حَسَبَ الشَّكْوَى الَّتِي بَلَغَتْنِي.‏ لا بُدَّ أَنْ أَعْلَمَ.‏" وَانْصَرَفَ الرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ.‏ وَأَمَّا إبْرَاهِيمُ فَبَقِيَ وَاقِفًا أَمَامَ الْمَوْلَى. وَاقْتَرَبَ إبْرَاهِيمُ مِنَ الْمَوْلَى وَقَالَ:‏ ‏"هَلْ تُهْلِكُ الصَّالِحَ مَعَ الشِّرِّيرَ؟ لَوْ كَانَ فِي الْمَدِينَةِ خَمْسُونَ شَخْصًا صَالِحًا،‏ هَلْ تُهْلِكُ الْمَكَانَ وَلا تَصْفَحُ عَنْهُ مِنْ أَجْلِ الْخَمْسِينَ صَالِحًا الَّذِين فِيهَا؟ مُنَزَّهٌ أَنْتَ عَنْ فِعْلِ مِثْلِ هَذَا،‏ أَنْ تُمِيتَ الصَّالِحَ مَعَ الشَّرِّيرِ،‏ فَتُعَامِلَ الصَّالِحَ كَالشِّرِّيرِ.‏ مُنَزَّهٌ أَنْتَ عَنْ هَذَا! هَلْ دَيَّانُ الأَرْضِ كُلِّهَا لا يَعْمَلُ بِالَعدْلِ؟"



فَقَالَ اللهُ:‏ ‏"إِنْ وَجَدْتُ خَمْسِينَ شَخْصًا صَالِحًا فِي سَدُومَ فَإِنِّي أَصْفَحُ عَنِ الْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ أَجْلِهِمْ.



فَقَالَ إبْرَاهِيمُ:‏ ‏"إِنِّي أَتَجَاسَرُ فَأُكَلِّمُ الْمَوْلَى،‏ مَعَ أَنِّي مُجَرَّدُ تُرَابٍ وَرَمَادٍ. مَاذَا لَوْ نَقَصَ الْخَمْسُونَ صَالِحًا خَمْسَةٌ؟ هَلْ تُهْلِكُ الْمَدِيْنَةَ كُلَّهَا بِسَبَبِ الْخَمْسَةِ؟"



 فَأَجَابَهُ:‏ ‏"إِنْ وَجَدْتُ خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ صَاِلَحًا لا أُهْلِكُهَا.‏"



فَقَالَ إبْرَاهِيمُ:‏ ‏"لِنَفْرِضَ أَنَّكَ وَجَدْتَ أَرْبَعِينَ فَقَطْ!"



فَأَجَابَهُ:‏ ‏"لا أُهْلِكُهَا مِنْ أَجْلِ الأَرْبَعِينَ.‏"



فَقَالَ لا يَغْضَبُ الْمَوْلَى،‏ بَلِ اسْمَحْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ،‏ لِنَفْرِضَ أَنَّكَ وَجَدْتَ ثَلاثِينَ فَقَطْ!"



فَأَجَابَ:‏ ‏"لا أُهْلِكُهَا مِنْ أَجْلِ الثَّلاثِينَ.‏"



فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ:‏ ‏"إِنِّي أَتَجَاسَرُ فَأُكَلِّمُ الْمَوْلَى! لِنَفْرِضْ أَنَّكَ وَجَدْتَ عِشْرِينَ فَقَطْ!"



فَأَجَابَ:‏ ‏"لا أُهْلِكُهَا مِنْ أَجْلِ الْعِشْرِينَ.‏"



فَقَالَ:‏ ‏"لا يَغْضَبُ الْمَوْلَى،‏ بَلِ اسْمَحْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ هَذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ.‏ لِنَفْرِضْ أَنَّكَ وَجَدْتَ عَشْرَةً فَقَطْ!"


فَأَجَابَ:‏ ‏"لا أُهْلِكُهَا مِنْ أَجْلِ الْعَشْرَةِ.‏" وَلَمَّا أَنْهَى الْمَوْلَى كَلامَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ مَضَى،‏ وَرَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى دَارِهِ.‏ (الكتاب الشريف 2000)