حياة النبي يوسف باللغة الريفية (تاريفيت)


إستمع إلى مجموعة مختارة من الايات من سفر التكوين  تتحدث عن حياة النبي يوسف مترجمة إلى اللغة الريفية الأمازيغية من المنطقة الجبليّة بريف المغرب (تاريفيت).


يتحدث هذا المقطع من سفر التكوين 37: 1 - 11. عن الأحلام التي راودت يوسف  بخصوص والده وأمه وإخوته: وَسَكَنَ يَعْقُوبُ فِي بِلادِ كَنْعَانَ،‏ حَيْثُ عَاشَ أَبُوهُ مِنْ قَبْلُ. وَهَذِهِ هِيَ قِصَّةُ يَعْقُوبَ:‏ لَمَّا كَانَ يُوسِفُ شَابًا ابْنَ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً،‏ كَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ مَعْ اِخْوَتِهِ،‏ أَبْنَاءِ بِلْهِةَ وَزِلْفَةَ زَوْجَتَيِّ أَبِيهِ،‏ وَحَكَى لأَبِيهِ عَنْ أَعْمَالِهِمِ السَّيِّئَةِ.‏ 


وَكَانَ يَعْقُوبُ يُحِبُّ يُوسِفَ أَكْثَرَ مِنْ بَاقِي اِخْوَتِهِ،لأَنَّهُ كَانَ ابْنَ شَيخُوخَتِهِ.‏ فَصَنَعَ لَهُ رِدَاءً مُلَوَّنًا. 
فَلَمَّا رَأَى اِخْوَتُهُ أَنَّ أَبْاهُمْ يُحِبُّهُ أَكْثَرَ مِنْهُمْ،‏ كَرِهُوا يُوسِفَ وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقُولُوا لَهُ كَلِمَةً طَيِّبَةً.‏


وَحَلُمَ يُوسِفُ حُلْمًا،‏ وَلَمَّا حَكَاهُ لاخْوَتِهِ،‏ كَرِهُوهُ أَكْثَرَ. 
قَالَ لَهُمْ:‏ ‏"اِسْمَعُوا هَذَا الْحُلْمَ الَّذِي حَلُمْتُهُ: رَأَيْتُ وَكُنَّا نَحْزِمُ حُزَمًا فِي الْحَقْلِ،‏ وَفَجْأَةً قَامَتْ حُزْمَتِي وَانْتَصَبَتْ،‏ فَالتَفَّتْ حَوْلَهَا حُزَمُكُمْ وَانْحَنَتْ لَهَا.‏" 
فَقَالَ لَهُ اِخْوَتُهُ:‏ ‏"هَلْ تَظُنُّ أَنَّكَ سَتَمْلِكُ عَلَينَا وَتَحْكُمُنَا؟"‏ وَكَرِهُوهُ أَكْثَرَ بِسَبَبِ أَحْلامِهِ وَكَلامِهِ.‏


ثُمَّ حَلُمَ حُلْمًا آخَرَ،‏ وَحَكَاهُ لاخْوَتِهِ.‏ قَالَ لَهُمْ:‏ ‏"اسْمَعُوا،‏ حَلُمْتُ حُلْمًا آخَرَ:‏ رَأَيْتُ الشَّمْسَ وَالقَمَرَ وَأَحَدَ عَشَرَ كَوكَبًا سَاجِدَةً لِي.‏" 
فَلَمَّا حَكَاهُ لأَبِيهِ كَمَا حَكَاهُ لاخْوَتِهِ،‏ وَبَّخَهُ أَبُوهُ وَقَالَ:‏ ‏"مَا هُوَ هَذَا الْحُلْمُ الَّذِي حَلُمْتَهُ؟ هَلْ نَأْتِي أَنَا وَأُمُّكَ وَاِخْوَتُكَ فِعْلًا وَنَنْحَنِي لَكَ إِلَى الأَرْضِ؟" 

وَغَارَ مِنْهُ اِخْوَتُهُ.‏ أَمَّا أَبُوهُ فَاحْتَفَظَ بِالأَمْرِ فِي فِكْرِهِ.‏ (الكتاب الشريف 2000)