Les vies des prophètes Isaac et Jacob en rifain (Tarifit)

Écoutez une sélection de versets du Livre de la Genèse, aux chapitres 25-35, sur la vie des prophètes Isaac et Jacob, traduit dans la langue rifain du Maroc (Tarifit).

Voici le passage qui relate une rencontre entre le prophète Jacob et un ange du Seigneur, dans Genèse 32: 23-29 : Au cours de la nuit, Jacob se leva, prit ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants. Il leur fit traverser le gué du Yabboq avec tout ce qu'il possédait. Il resta seul, et quelqu'un lutta avec lui jusqu'à l'aurore. Quand l'adversaire vit qu'il ne pouvait pas vaincre Jacob dans cette lutte, il le frappa à l'articulation de la hanche, et celle-ci se déboîta. Il dit alors: «Laisse-moi partir, car voici l'aurore.»

– «Je ne te laisserai pas partir si tu ne me bénis pas», répliqua Jacob.

L'autre demanda: «Comment t'appelles-tu?»

– «Jacob», répondit-il.

L'autre reprit: «On ne t'appellera plus Jacob mais Israël, car tu as lutté contre Dieu et contre les hommes, et tu as été le plus fort.» (La Bible en française courant 1997)