Ruth: La grand-mère du Prophète David en rifain (Tarifit)

Écoutez l’histoire de la vie de Ruth, la grand-mère du prophète David, dans le livre de Ruth, traduit dans la langue rifain du Maroc (Tarifit).

Voici un passage où Ruth doit décider si elle veut quitter son pays d'origine et sa famille pour voyager avec sa belle-mère Naomi, ainsi que le retour de Naomi à Bethléem après un long voyage, dans le chapitre 1: 15-19 : Noémi dit à Ruth: «Regarde, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et son dieu. Fais comme elle, retourne chez toi.»

Mais Ruth répondit:

«N'insiste pas pour que je t'abandonne
et que je retourne chez moi.
Là où tu iras, j'irai;
là où tu t'installeras, je m'installerai.
Ton peuple sera mon peuple;
ton Dieu sera mon Dieu.
Là où tu mourras,
je mourrai et c'est là que je serai enterrée.
Que le Seigneur m'inflige la plus terrible des punitions
si ce n'est pas la mort seule qui me sépare de toi!»

Quand Noémi vit que Ruth était résolue à l'accompagner, elle cessa d'insister et elles allèrent ensemble jusqu'à Bethléem. (La Bible en française courant 1997)