La vida de los profetas Isaac y Jacob en rifeño (Tarifit)

Escucha una selección de versículos del Libro de Génesis 25-35 sobre la vida de los profetas Isaac y Jacob, traducido al rifeño, una lengua amazige de Marruecos (Tarifit). Este es el pasaje sobre el encuentro del profeta Jacob con el ángel del Señor, en Génesis 32:22-28: Se levantó aquella noche, tomó a sus dos mujeres, a sus dos siervas y a sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc. Los tomó, pues, y les hizo pasar el arroyo a ellos y a todo lo que tenía. Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varónf hasta que rayaba el alba. Cuando el hombre vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba. Y dijo:
—Déjame, porque raya el alba.
Jacob le respondió:
—No te dejaré, si no me bendices.
—¿Cuál es tu nombre? —le preguntó el hombre.
—Jacob —respondió él.
Entonces el hombre dijo:
—Ya no te llamarás Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido. (Reina-Valera 1995)

Envíenos sus comentarios o preguntas