Rut: Die Großmutter des Propheten David auf Rifberberisch (Tarifit)

Hören Sie die Geschichte über das Leben von Ruth, der Großmutter des Propheten David aus dem Buch Ruth, die ins Tamazight des marokkanischen Rifs übersetzt wurde (Tarifit).

Hier folgt eine Passage aus dem Buch, in dem Ruth entscheiden muss, ob sie ihre Heimat und Familie verlassen und mit ihrer Schwiegermutter Naomi zurück nach Bethlehem in ein weit entferntes Land gehen möchte, aus dem Kapitel 1,15-19: Noomi redete ihr zu: »Du siehst, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und zu ihrem Gott zurückgegangen. Mach es wie sie, geh ihr nach!« Aber Rut antwortete:

»Dränge mich nicht,
dich auch zu verlassen.
Ich gehe nicht weg von dir!
Wohin du gehst,
dorthin gehe ich auch;
wo du bleibst,
da bleibe ich auch.
Dein Volk ist mein Volk,
und dein Gott ist mein Gott.
Wo du stirbst,
will ich auch sterben,
und dort will ich begraben werden.
Der Zorn des Herrn soll mich treffen,
wenn ich nicht Wort halte:
Nur der Tod kann mich von dir trennen!«

Als Noomi sah, daß Rut so fest entschlossen war, gab sie es auf, sie zur Heimkehr zu überreden. So gingen die beiden miteinander bis nach Betlehem... (Gute Nachricht Bibel 1997)