Ruth: De grootmoeder van de profeet David in het Riffijns (Tarifit)

Luister naar dit verhaal over het leven van Ruth, de grootmoeder van de profeet David uit het boek Ruth, vertaald in het Tamazight dat gesproken wordt in het Rifgebergte in Marokko (Tarifit).

Dit is een passage uit het boek waar Ruth moet beslissen of ze haar vaderland en familie zal verlaten en met haar schoonmoeder Naomi naar Bethlehem zal reizen, naar in een land ver weg, uit hoofdstuk 1:15-19: ‘Kijk, je schoonzuster gaat terug naar haar volk en haar god,’ zei Noömi, ‘ga haar toch achterna!’

Maar Ruth antwoordde:

‘Vraag me toch niet langer u te verlaten
en terug te gaan, weg van u.
Waar u gaat,
zal ik gaan,
waar u slaapt,
zal ik slapen;
uw volk is mijn volk
en uw God is mijn God.
Waar u sterft,
zal ook ik sterven,
en daar zal ik begraven worden.
De HEER is mijn getuige:
alleen de dood zal mij van u scheiden!’

Noömi zag dat Ruth vastbesloten was om met haar mee te gaan en drong niet langer aan. Zo gingen zij samen verder, tot in Betlehem... (NBV 2004)